美輪明宏ヨイトマケの唄の意味って？

食べタインジャー
映画ニュース
美輪明宏ヨイトマケの唄の意味って？

公開：2013/01/09 伊藤みさ │更新：2013/01/09

美輪明宏ヨイトマケの唄の意味って？

ツイート
　
映画ニュース

美輪明宏さんが2012年の紅白歌合戦で披露したヨイトマケの唄が話題となっています。感動した！との声が多いヨイトマケの唄ですが、ヨイトマケってどういう意味？歌にまつわるエピソードなども。

美輪明宏さんが2012年の紅白歌合戦に初出場し、披露したヨイトマケの唄が「最も印象に残ったアーティスト」としてレコチョクが発表したことが話題になっています！

美輪明宏ヨイトマケの唄の意味
Photo by 美輪明宏全曲集 2013

ヨイトマケの唄のヨイトマケという言葉の意味は、yahoo辞書によれば

よいと‐まけ
建築現場などでの地固めのとき、大勢で重い槌(つち)を滑車であげおろしすること。また、その作業を行う人。作業をするときのかけ声からいう。

と説明されており、zokugo-dict.com では重いものを滑車で上げ下げする時などに言った「ヨイっと巻け」というかけ声が転じてそういった作業をする人の事もヨイトマケと呼ぶようになった。稼ぎの少ない夫を持った妻や夫に先立たれた妻が家族を養うための仕事でもあった事からヨイトマケ＝「働く女性」という意味で使われる事も多かった。と説明されています。

美輪明宏さんのヨイトマケの唄は工事現場で働く友人の亡き母の事を歌った唄なのだそうです。

ヨイトマケの唄に秘められた親子の愛、現代でもカバーされ続ける歌

美輪明宏さんは 2013年1月9日に放送されたミヤネ屋の中でヨイトマケの唄について以下のようなエピソード(実話)を明かしています。

「ヨイトマケの子」「きたない子供」と小学校でいじめられた子(＝美輪明宏さんの友人)が涙にくれながら学校を飛び出し母親に告げ口をして学校に乗り込んでもらおうと母が働く工事現場に行った。
その母は片足が不自由だったが、仕事仲間に罵声を浴びせられながら一生懸命頑張っていた。ふとした時にこれを見ていた我が子に気づき、母はニッコリと笑って［大丈夫だよ、頑張るからね］というようなジェスチャーをしてみせた。
その姿を見て子どもは、「母に心配はかけられない！」と涙をぬぐって学校に帰り、勉学に勤しんだ

美輪明宏さんは、その友人の事を詩にしたのだそうです。

ヨイトマケの唄には「父ちゃんのためならエンヤコラ母ちゃんのためならエンヤコラ　もひとつおまけにエンヤコラ」という歌詞がありますが

これは建設機械が普及していなかった時代に地固めをする時に重量のある槌を数人がかりで上げ下げしていた労働者(日雇い労働者で構成されていたとか)たちがかけ声として歌っていた言葉のよう。

「ヨイトマケの子！」と言っていじめがあったと美輪明宏さんが明かしたようにこの言葉は「差別用語」とされた。

ヨイトマケの唄は、発表後多くの人の心を打ちCDセールスも順調だったようですが差別用語が含まれるとして民放連から洋注意歌謡曲に指定され、長い間民法テレビで放送される事はなかったそうです。

桑田圭介が発表したベストアルバムTOP OF THE POPSにヨイトマケの唄が収録されている